FF11：A Little Goblin's Adventureを応援するサイト

職業

出身地
身長
体重
年齢
居住地
靴のサイズ
使用キャラ

SQUARE-ENIX ローカライズ(英語版翻訳)スタッフ

アメリカ合衆国オレゴン州
自称250cm （実際は190cmくらい）
不明　（細め）
35歳　（2010年現在）
埼京線沿線（埼玉県） 1975年生まれ
デカい
ミスラ

SQUARE-ENIX社員で、FF11および14のローカライズスタッフ。
日本語ベースで作られるFFXIのセリフやメッセージ、アイテム名などを英語に翻訳するお仕事。

公式サイトの『FFXI スタッフ紹介』で謎の巨大外国人として登場。
それまでのFFXIはお硬めだったが、マイケルが手を加えた英語版FFXIや英語公式コンテンツは
パロディー炸裂なものに変化しており、これが英語圏の人間に、
むしろ日本人の間でブレイクする。

その独特なマイケルテイストは、当マイケルサイトのコンテンツを見て確認して欲しいが
某社のゲームや映画、音楽、日本人には謎のものまで多種多様な分野からのパロディーを
はじめ、マイケルオリジナル訳の『マイケルFFXI』に進化している場合があり、
英語版FFXI から目が離せない。

現在、FFXIスタッフの中でもマイケルはかなり有名になっているらしく
FFXIだけでなく、他のゲームなど様々な場所で登場する。
最近では『プロマシアの呪縛サウンドトラック』の曲名？を付けたり
『プロマシアの呪縛　エンディングテーマ』の英語詩を作る大役や、
FFXI サマーカーニバル2005ではドラムを叩いたりと活躍中。
FF14では英語版ボイスの一部監修など担当範囲が広がってきている。

また、このマイケルサイト宛てにオフィシャルを通して手紙をくれたりと、
話の分かるニクいアンチクショウとして人気がある。

マイケルサイトが調査したマイケルが関わっているものと、英語版コンテンツを
まとめました。

□ マイケルのゴブ紀行
□ ヴァナ･ディールにアイツの姿が！？
□ 本当に違った日本語版と英語版
□ FF11英語版マイケルの幻影

□ マイケルからオフィシャルを通じて貰ったメール
□ マイケルからオフィシャルを通じて貰ったメール2
□ マイケルからオフィシャルを通じて貰ったメール3

1970-80年代	アメリカ合衆国　オレゴン州で育つ。 Koji（コージ）という日本っぽいミドルネームは、親御さんが親日家であったため付けられたらしい。中2の頃、給食費を納めずランナウェイし、その金で発売したばかりのファイナルファンタジー１を買う（本人談）

90年代	来日。北海道の某教育大学に留学。 SQUARE(当時)入社前は函館で中学校教師をしていたらしい。ある日、校長室に呼ばれ謎の事件？があった後にSQUAREを目指す。

2000年代～現在	FFXIはβ版からのプレーヤーで、正式サービススタート後の2003年に当時のSQUAREに入社。『電話ボックスに貼ってあったチラシを見てココに決めた』（本人談）埼京線に揺られながら、新宿文化クイントビル（SQUARE-ENIXが入ってるビル）の一角で日夜頑張っている・・・らしい？時々、他社のク○ボーTシャツで現れる。さいたま県オレゴン州在住。

※古い記事もあるので一部リンク切れしています。
□ FINAL FANTASY XI　英語版
□ FINAL FANTASY XIV 英語版
□ FINAL FANTASY XI　各種攻略本のチェック
□ プロマシアの呪縛の曲名付け（Amazon）
□ プロマシアの呪縛エンディング曲の英語詩製作（サンプル）
□ FFXIバンド『THE STAR ONIONS』（10：Blessed in Her Glorious Light）の作詞（Amazon）
□ ファミ通ヴァナ・ディール通信バストゥーク共和国特集号インタビュー (Amazon)
□ FFXI サマーカーニバル2005でドラムを担当　 [impressの記事はこちら]
□ ファミ通DVD MOOK　ヴァナ・ディール通信サマーカーニバル2005特集号
□ FINALFANTASY XI Fan Festival 2006 （パネラー・スターオニオンズのドラム）
□ アトルガンの秘宝の曲名付け（Amazon）
□ アメリカ FF11 FanFestival 2006 にて「パペットマスター」（動画）
□ FF11 FanFestival 2006 スターオニオンズのドラムとして登場
□ ファイナルファンタジーXI アルタナ祭りin大阪スターオニオンズのドラムとして登場
□ Fan Festival 2007 「絶妙のあおりで来場者のボルテージを高めていた」
□ ヴァナ★フェス 2008 スターオニオンズのドラムとして登場。同時にCDデビュー(16枚配布)
□ THE STAR ONIONS 2nd Alubum 「Sanctuary」アルバムタイトル付け。
□ スクエニ2011年度新卒サイト
□ FINAL FANTASY XIV "MISSION IMPOSSIBLE" （Youtube FF14紹介動画）

□ FFXI公式　クリエーターズボイス第3回　『マイケルさん、でかすぎ･･･』（一部復元）
□ FFXI公式　クリエーターズボイス第7回　『アメリカ横断珍道中（前）』（一部復元）
□ FFXI公式　クリエーターズボイス第8回　『アメリカ横断珍道中（後）』（復元不能）

□ FFXI英語版公式『A Little Goblin's Adventure』　（日本語訳はマイケルサイトにあります）

□ 植松ラヂヲ第50回 E3編（内容）
□ 社員ロックバンド『The Black Mages』ブログ（一部復元）
□ スターオニオンズのメンバー紹介（動画）
□ ファミ通サマーカーニバル2005公式ページ『Chamimiが行く』（復元）
□ 谷岡久美さんのコンテンツ「Small Talk」（復元）

□ コードエイジ・コマンダーズ（*さすらいの芝居猫さんの情報）
□ DIRGE OF CERBERUS FINALFANTASY VII 海外版の翻訳
□ CRISIS CORE FINALFANTASY VII 海外版の翻訳
□ マリオバスケ 3on3
□ すばらしきこのせかい（Localization Specialists）（*フェイさんの情報）
□ FINAL FANTASY XIII　ローカライズ
□ 植松伸夫の10ショート・ストーリーズ英語バージョン
□ CHAOS RINGS (iPhone)
□ AGNI'S PHILOSOPHY FINAL FANTASY REALTIME TECH DEMO (Language Director)

□ 攻略本の英語のチェックはかなり厳しいらしい。
□ マイケルのゴブ紀行は日本語だけでなく、個人サイトでスペイン語などにも訳されているらしい。
□ 英語系の仕事（ローカライズや歌など）はけっこう関わってるらしい。翻訳だけでなく、声も？
□ 英語版では有名NPCなど、本来日本語版にはなかったような性格付けをしているものも多いらしい

戻る